117. The Pulley (George Herbert)
"repining restlessness"
Brunch en The Tabard Inn con mi directora de tesis, que ha sido un apoyo increíble.
No había compartido aquí la entrevista que me han hecho en Aceprensa. Me da cierta vergüenza leerme, así que no he leído aún la versión publicada, pero algo digo allí de la “insatisfacción” buena y la mala. La que te mantiene en la búsqueda, con esperanza, y la que te ofusca y no te permite disfrutar del momento presente. Como camino hacia Dios, es un gran tema. José María Pemán habla de esto en un poema y no hace mucho llegué a este de George Herbert sobre esta misma “repining restlessness” de la que también habla U2 en su célebre canción “I Still Haven’t Found What I’m Looking For” y de la que han escrito tan bien tantos santos. Sería un buen tema de tesis. (Je).
¿No sentís el jalón de la polea en el primer y el último verso de cada estrofa?
THE PULLEY
George Herbert
When God at first made man,
Having a glass of blessings standing by,
“Let us,” said he, “pour on him all we can.
Let the world’s riches, which dispersèd lie,
Contract into a span.”
So strength first made a way;
Then beauty flowed, then wisdom, honour, pleasure.
When almost all was out, God made a stay,
Perceiving that, alone of all his treasure,
Rest in the bottom lay.
“For if I should,” said he,
“Bestow this jewel also on my creature,
He would adore my gifts instead of me,
And rest in Nature, not the God of Nature;
So both should losers be.
“Yet let him keep the rest,
But keep them with repining restlessness;
Let him be rich and weary, that at least,
If goodness lead him not, yet weariness
May toss him to my breast.”