142. The Miracle (Seamus Heaney)
En compañía
Si no fuera por toda la ayuda que he recibido para empacar, creo que aún tendría todas las cosas esparcidas por el sótano. Como una de esas moscas que zumban contra la ventana sin encontrar una salida, así he estado yo hasta que manos amables han venido a abrir un poco la ventana. Mientras sigo dando zumbidos, G. y M. —cada una en distintos momentos— han ido metiendo una a una todas las cosas en la maleta, ignorando amablemente mis comentarios fuera de lugar, haciendo amable lo que me resultaba imposible. Qué gozada tener con quién contar en estos momentos.
THE MIRACLE
Seamus Heaney
Not the one who takes up his bed and walks
But the ones who have known him all along
And carry him in —
Their shoulders numb, the ache and stoop deeplocked
In their backs, the stretcher handles
Slippery with sweat. And no let up
Until he’s strapped on tight, made tiltable
and raised to the tiled roof, then lowered for healing.
Be mindful of them as they stand and wait
For the burn of the paid out ropes to cool,
Their slight lightheadedness and incredulity
To pass, those who had known him all along.