191. Hummingbird (Raymond Carver)
Arco Iris
Día tranquilo: de exploración del curso para el próximo semestre. Las preguntas de siempre que siempre hay que repensar: ¿Cómo hacer para tener un seminario con tantos estudiantes? ¿Asignar grandes clásicos o libros con los que enganchen? ¿Cómo exigir sin ahogar, cuando apenas pueden nadar? ¿Cómo hacer para que trabajen sin tener un tsunami de cosas por corregir?
He salido a dar una vuelta por el vecindario y cuando ya volvía, ¡un arco iris! Hacía mucho tiempo no veía uno. He seguido caminando y me pareció estar cerquísima de donde comenzaba del arco iris, al alcance de la olla de oro. Llena de ilusión infantil, fui a buscarla.
No pongo este poema de Wordsworth como el principal porque ya he puesto otro suyo, pero me he acordado de él:
My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is father of the Man; And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety.
HUMMINGBIRD
Raymond Carver
for Tess
Suppose I say summer,
write the word “hummingbird,”
put it in an envelope,
take it down the hill
to the box. When you open
my letter you will recall
those days and how much,
just how much, I love you.